การตีความที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะของวาฬสีเทาชายฝั่งในแคนาดาและสหรัฐอเมริกาอาจทำให้ยากต่อความสมดุลระหว่างการอนุรักษ์และสิทธิของชนพื้นเมือง เป็นเวลาเกือบห้าทศวรรษแล้วที่นักชีววิทยา จิม ดาร์ลิง ได้ศึกษาวาฬสีเทาที่กลับมาหาอาหารในน่านน้ำนอกชายฝั่งตะวันตกของแคนาดาเป็นประจำ แทนที่จะดำเนินการอพยพที่ยืดเยื้อโดยฝูงหลัก วาฬสีเทาแปซิฟิกเหนือตะวันออกประมาณ 27,000 ตัวออกเดินทางท่องเที่ยวประจำปีอย่างยิ่งใหญ่ ตั้งแต่การเพาะพันธุ์และตกลูกในทะเลสาบตามคาบสมุทรบาฮากาลิฟอร์เนียของเม็กซิโก ไปจนถึงพื้นที่ให้อาหารในฤดูร้อนในทะเลเบริง โบฟอร์ต และชุกชี การอพยพไปทางเหนือเริ่มตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์จนถึงเดือนพฤษภาคม จากนั้นในเดือนตุลาคม วาฬซึ่งนำโดยตัวเมียที่ตั้งท้องจะออกจากพื้นที่ให้อาหารในแถบอาร์กติกและเดินทางไกลถึง 11,000 กิโลเมตรอีกครั้งเพื่อกลับไปยังทะเลสาบอันอบอุ่นของบาฮา อย่างไรก็ตาม สัตว์ประมาณ...